Verreisen kann eine Menge Spaß machen, vor allem dann, wenn man der Sprache am Zielort mächtig ist. Ist das nicht der Fall, muss man auf das gute alte Wörterbuch vertrauen. Größter Stolperstein dieser Lösung ist und bleiben die Aussprache der Fremdwörter und das Bilden von ganzen Sätzen. Hier kommt Sonys virtueller, dolmetschender PSP-Papagei TalkMan ins Spiel. Für 28 Reiseszenarien und -situationen wird ein Sammelsurium an nützlicher Phrasen, Frage- und Zeigesätze angeboten. Insgesamt stehen sechs Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch und Japanisch. Auf der Suche nach dem nächsten Internetcafé in Spanien? Einfach das Szenario Internet im Übersetzungsmodus auswählen, Internetcafé ins mitgelieferte Mikro sprechen, und schon listet Talkman eine Reihe von Sätzen auf, die zu diesem Thema passen könnten. Den passenden gefunden, plappert TalkMan die Übersetzung akzentfrei aus den Lautsprechern. Zur Verdeutlichung kann dem Gesprächspartner der Satz zusätzlich in Schriftform am Bildschirm präsentiert werden. Anschließend hat der Gefragte die Möglichkeit, seinerseits die Antwort ins Mikro zu sprechen. Leider funktioniert die Erkennung in diesem Modus nur begrenzt. Hier ist es ratsamer, seine Antwort manuell am Bildschirm aus einer Liste von sinnvollen Reaktionen zu wählen. Nach kurzer Einarbeitung erweist sich diese Art der Konversation als äußerst hilfreich. Gleiches gilt für den ins Programm integrierten EinheitenUmrechner. Als weiteres Schmankerl verfügt TalkMan über eine integrierte Voice-Memo-Funktion - 50 je zehnsekündige Aufnahmen dürfen auf dem Memory Stick abgelegt werden. Versierte Sprachbegeisterte haben zudem die Möglichkeit, in zwei Minispielen Aussprache und Hörverständnis zu trainieren. Fazit: Ansprechend präsentiertes Übersetzungsprogramm mit vielen Extras, das vor allem auf Reisen seine Stärken zeigt. Die Wertung bezieht sich aufgrund des Inhalts nicht auf den Spielspaß sondern vielmehr auf die Praxistauglichkeit des Programms.
